Afin de renforcer la cohésion nationale et d’améliorer les relations entre les différentes communautés du pays, le Conseil fédéral a rendu obligatoire - pour chaque citoyen - un stage d’une année dans une autre région linguistique. Aujourd’hui, la volubile Daisy Golay accueille Niklaus Fischer, fraîchement débarqué de Bâle et complètement désorienté. Malgré l’écueil de la langue, Daisy et Niklaus vont faire connaissance et tenter de franchir cette fameuse barrière de rösti.

Sur une commande du Centre dramatique fribourgeois – Théâtre des Osses, Antoine Jaccoud et Guy Krneta se sont emparé du mythe absurde et pourtant récurrent du Röstigraben / Barrière de rösti. Ils ont imaginé à quatre mains cette rencontre surréaliste et se sont délectés à soulever les clichés véhiculés de part et d’autre de la frontière linguistique nationale. Une histoire courte pour rire de nous-même !

Um den nationalen Zusammenhalt zu stärken und die Beziehungen zwischen den verschiedenen Landesteilen zu verbessern, hat der Bundesrat einen Jahresaustausch in einer anderen Sprachregion für alle Bürger als obligatorisch erklärt. Die wortgewandte Daisy Golay empfängt heute den frisch aus Basel eingetroffenen und völlig desorientierten Niklaus Fisher. Die beiden versuchen sich trotz der sprachlichen Klippen anzunähern und diesen berühmten Röstigraben zu überwinden.

Antoine Jaccoud und Guy Krneta haben sich im Auftrag des Freiburger Theaterzentrums – Théâtre des Osses mit diesem widersinnigen aber sehr präsenten Mythos Röstigraben / Barrière de rösti befasst. Gemeinsam haben sie sich eine etwas surrealistische Begegnung ausgedacht und auch versucht die Clichés aufzudecken, die von der einen zur anderen Seite der Sprachgrenze  transportiert werden. Eine kurze Geschichte, um wieder einmal über uns selber zu lachen!

Auteur : Antoine Jaccoud et Guy Krneta

Mise en scène : Nicolas Rossier

Avec : Geneviève Pasquier et Niklaus Talman

• Scénographie : Geneviève Pasquier
• Construction du décor : Vincent Rime et Philippe Botteau
• Costumes : Fabienne Vuarnoz
• Interprète : Pascale Güdel
• Crédits photos : Isabelle Daccord
• Régie : Philippe Botteau

Producteur : Centre dramatique fribourgeois — Théâtre des Osses Fondation Équilibre et Nuithonie et Association Midi, théâtre !

Röstigraben ou Le stage

24 et 31 mai 2015 / supplémentaire le 29 mai

Comédie en deux actes pour deux personnages et deux langues français / allemand

Durée 1h

Dès 15 ans